Folklore Museum of Acharavi

Volkskundemuseum Acharavi                          (Deutsch)

Eine Reise in die Vergangenheit

Korfu wurde in ihrer vielfältigen Geschichte von Völkern verschiedener Kulturen besiedelt, die die korfiotische Tradition formten und die Identität unserer Volkskultur beeinflussten. Das italienische Temperament, das musikalische Element, die Sitten und Bräuche, die Festtage und die Trachten sind einige unserer Kulturgüter. Zweck und Aufgaben dieser neu gegründeten Institution ist die Erhaltung und Förderung dieses einzigartigen kulturellen Erbes.                                                                                                       Das Volkskunde Museum Acharavi, das in einem privaten Gebäude mit einer Gesamtfläche von rund 1000 qm untergebracht ist, wurde im Oktober 2008 eröffnet. Spiros Vlachos, geistiger Vater, Visionär und Gründer des Museums, sammelte in 25jähriger Kleinarbeit mit viel persönlichem Einsatz und Liebe die Museumsbestände.   Er kümmert sich auch um die Bewahrung und Ausbau der reichhaltigen Sammlung der lokalen Volkskultur, die durch ihn einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Ausstellungsfläche des Museums erstreckt sich über zwei 750qm umfassende Räume. Die Bestände, die hauptsächlich aus Schenkungen stammen, sind nach verschiedenen Lebens- und Arbeitsbereiche der lokalen Bevölkerung geordnet und ausgestellt. Fotos, Pläne, Texte und einige außergewöhnlich seltene Gegenstände aus dem 16. Jahrhundert beleben zusätzlich das Bild der korfiotischen Volkstradition.                                       Die reichhaltige Sammlung des Museums besteht aus:                                                    > Fotografischem Material, Bücher- und Dokumentensammlung aus dem Jahre 1862 und einer Münzensammlung aus der Zeit des ionischen Staates.                                            > Lokalen Trachten aus dem 18. Jahrhundert, Kleider, handwerklichen Gebrauchsgegenständen, Spielzeugen, Möbel der Volkshäuser, Gegenständen aus Stein und aus Arbeitsgeräten der bäuerlichen Kultur wie beispielsweise Fuhrwerke, Egge und Pflug.                                                                                                                  >Traditionellen Olivenölpressen, einer Schreinerei, Schusterei, Pressen, traditionellen Weinkeltereien und Schnapsbrennereien, einer Wassermühle, einem Webstuhl, einer Küche, einer Waschküche, Schlafzimmer und Hausaltare usw.                                        den Ausstellungsräumen verfügt das Museum auch über speziell eingerichtete Ausbildungsräume, die mit  moderner Kommunikationstechnologie ausgerüsteten sind und sich für Schulungsprogramme, Vorträge, kulturelle Veranstaltungen und Wanderausstellungen bestens eignen. Ebenfalls beherbergt das Museum ein traditionelles Café mit lokalen Köstlichkeiten und einer Dauerausstellung über traditionelle Produkte, Stick- und Webearbeiten aller Art.  

Museumsverantwortlicher: Spiros Vlachos

Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 19:00, außer Sonntags

 НАРОДНЫЙ МУЗЕЙ АХАРАВИ           (Русский)

ПУТЕШЕСТВИЕ В ПРОШЛОМ

На протяжении  своей многолетной истории Корфу был населен народами различных культур, что оказывало громадное вляние на традиции местной культурной идентификации . Итальянский темперамент, популярная музыка, обычаи и традиции , изященные национальные костюмы-  все неотъемлемой частьюнами наследованной культуры . Целью нашего музея является всемерная  поддержка и охрана дорогих нам  традиции. Народной музей Ахарави был открыт в октябре 2008 года  в частном здании, площадь которого состовляет более   чем 1000 квадратных метров. Владелец  музея Спирос Влахос ,  последние 25 лет искал, собирал, хранял  местные, народные предметы  с огромной любовью, страстью и увлечением .Площадь постоянной экспозиции музея состовляет два зала, каждый  по 750 квадратных метров. Експонаты   являются дарками  музею от частных лиц.  Все Предметы   выставленны в экспозиции. поделенны на группы, которые отражают   основные сферы деятельности   местной жизни. Старинные  Фотографии, эскизы, тексты и объекты редкой красоты (ь600) передают яркую картину множества традиции острова Корфу. В богатой коллекции музея выделяются среди других Фото материалы, большая коллекция книг и документов, датированные 1862 и нумизматические коллекции периода ранново  основания   (в начале 800) государства.  В еэкпосиции музея представлены исторические образцы, отражающие   быт местных жителей:

Местные,  национальные kостюмы , одежда,  детские игрушки,  старинная мебель  ручной работы,  священная змея(хранитель дома), каменные объекты, карета, , плуг и орудие труда сельских жителей .Традиционные мельницы для отжима оливкового масла, мастерская плотника и  сапожника, разные  прессы, дистилляторы для пройзвоства вина, водяная мельница, ткатская станина, кухня, прачесна комната, спальня,  молельня и т.д.. Кроме  центрального  помещения музея находится также  зал со современным аудиовизуальном  оборудованием  по новейишей технологий для проведения конференций, культурных  мероприятий и выставок. В здание музеиоскразположен кафе, в котором подают традиционные, национальные деликатесы . В местном киоске можно приобрести  традиционные изделий и текстильные вышивки. 

 Владелец и директор музея: Спирлос Влахос

Музей открыт ежедневно в раб.дни с 10 до 19 и. По воскресеньям закрыт,

Museo Popolare di Acharavi                               (Italiano)

Un passato presente

Nella sua lunga storia Corfu’ e’ stata abitata da popoli di culture differenti che nel tempo hanno permeato  quella peculiare tradizione  che e’ la nostra attuale  identità culturale. Il temperamento italiano, la musica popolare, gli usi e costumi , le feste patronali e gli abbigliamenti  tradizionali tutto si riversa  in maniera inscindibile nel nostro bagaglio  culturale e precipuo intento della nostra istituzione è di  preservare e portare avanti  nel futuro questa preziosa tradizione.                                                                                Il Museo Popolare di Acharavi e’ stato inaugurato nell’ ottobre 2008 ad Acharavi in un edificio privato di più di 1,000 mq. di superficie. Il proprietario ed illuminato mecenate creatore sognatore e’ Spyros Vlachos che negli ultimi 25 anni ha ricercato, collezionato, preservato e pubblicizzato i reperti della tradizione popolare locale con infinito amore, cura e dedizione.                                                                                                      La zona  espositiva  permanente del Museo occupa due stanze di 750 mq. ed  il materiale espostovi  proviene in gran parte  da donazioni ed è dislocato in vari reparti secondo i maggiori settori della vita ed attività locale. Foto d’ epoca, schizzi, testi storici e alcuni rarissimi oggetti risalenti  al  ‘600  portano viva ed abbelliscono ancor di più  la  tradizione corfiota .                                                                                               Nella ricca collezione del museo si  ritrovano:                                                         >ampio  materiale fotografico, una collezione di libri e documenti risalenti al 1862 e collezioni numismatiche del periodo dello stato Ionico (inizi ‘800).                                 > Costumi locali dell ’800, vestiti d’ epoca, artigianato tessuto o ricamato, giochi infantili fatti a mano, mobili d’ epoca, un serpente sacro (protettore della casa secondo le tradizioni ancestrali), oggetti in pietra, un carro, un erpice, un aratro e altri attrezzi agricoli.                                                                                                                      > Tradizionale pressa per olive, un locale per  falegname e calzolaio, varie presse, strumenti per la  distillazione di alcool e vino, un mulino ad acqua, un telaio, un tradizionale spazio cucina, un lavatoio, una camera da letto,  un luogo per le funzioni religiose etc.                                                                                                            Oltre lo spazio espositivo  del museo c’ è una sala manifestazioni dotata di ogni mezzo tecnologico- audiovisivo per conferenze, progetti culturali ed educativi, manifestazioni ed brevi mostre. Vi si trova anche  una caffetteria tradizionale che serve bevande locali e delicatezze nonchè una Mostra di Prodotti tradizionali, tessili e di oggetti ricamati di ogni  tipo.

Curatore e responsabile del Museo: Spyros Vlachos

 Orario di apertura: tutti i giorni lavorativi dalle 10:00 alle 19:00 (chiuso di domenica) 

Musee Folklorique d'Acharavi                         (Français)

Un voyage dans le temps

Tout au long de son histoire tourmentée Corfou a été habite   par des peuples de différentes cultures  qui ont forme la tradition corfiote et ont détermine l’ identité de notre culture populaire.  Le tempérament italien , l’élément musical, les us et coutumes , les fêtes traditionnelles ,  les costumes folkloriques , font partie de notre héritage culturel et notre but est de le préserver  et le promouvoir .                                                      Le musée folklorique d’ Acharavi a été inaugure en octobre 2008 dans un bâtiment privé  de 1.000 m2.   L’ Instigateur , le visionnaire et le créateur du musée   Spyros Vlachos  durant les vingt cinq derniers années   a investi toute son attention et son amour profond en vue de collectionner , préserver  et faire connaitre le matériel folklorique local.                                                                                                                           Les salles d’ exposition s’ étendent sur  750 mètres carres. La collection du musée provient surtout de donations  et est présentée en petits ensembles représentant les différents domaines et activités de la vie locale. Photos , dessins, documents écrits et certains rares  objets  datant de 1.600 de notre ère ressuscitent un aperçu complet de la tradition corfiote. La riche collection du musée est composée de :                                > Documents photographiques  , une collection de livres et de documents qui datent de 1862 et une collection de pièces de monnaie datant de la période de l’ État Ionien.       > Costumes locaux datant de 1800 , des habits de l’ époque, œuvres des femmes, des jouets d’ enfants de la même époque, des meubles de maisons agricoles, des confinées  a la maison serpent , des objets en pierre , une charrue et d’ autres objets agricoles.    > Un traditionnel  pressoir d’ huile , une menuiserie , une  cordonnerie , des pressoirs , des distilleries de vin et de l ’eau de vie , un moulin a eau, un métier a tisser ,  une cuisine traditionnelle, une chambre a coucher, un lieu de culte orthodoxe.                      A part les lieux de l’  exposition du musée la salle polyvalente dispose également des moyens audiovisuels qui peuvent être utilises par des programmes éducatifs, des conférences, manifestations culturelles, et des expositions occasionnelles, un café   traditionnel ou on peut déguster des produits locaux, des broderies et des tisseries et plein d’ œuvres faits a la main.

Responsable du musée : Spyros Vlachos

Horaires d’  ouverture : tous les jours de 10h a 19h00  fermeture hebdomadaire le dimanche

Folclore de Axaravi                                              (Español)

 UN VIAJE POR EL PASADO

Durante su larga historia, Corfú ha sido habitada por gente de varias civilizaciones. Los restos que han perdurado de todas ellas, han ido combinándose, configurando así la famosa cultura Corfiota y estableciendo la identidad especial de nuestra cultura local. El temperamento italiano, nuestra música popular, tradiciones y costumbres, las fiestas, los trajes regionales,…, todo ellos es parte de nuestro patrimonio único cultural y el objetivo de esta institución recién fundada es preservarlo y promoverlo.El Museo de Folclore de Axaravi fue inaugurado en octubre de 2008, en un edificio de más de 1.000 metros cuadrados. El propietario y creador de todo esto es Spyros Vlaxos, quien ha estado recogiendo, protegiendo, manteniendo y promoviendo con infinito cuidado, amor, alegría y atención, objetos locales populares de particular interés histórico durante los últimos 25 años.La exposición permanente del museo se sitúa en dos salas de más de 750 metros cuadrados. Los objetos, gran parte de ellos donados, se encuentran distribuidos por zonas según las principales actividades locales. Fotografías, dibujos, textos históricos y algunos objetos muy peculiares que datan del siglo XVII, dan vida e iluminan la imagen de la tradición local de Corfú.                                                                                     El museo tiene una rica colección que comprende:                                                       > Material fotográfico, libros y documentos que datan de 1862 y una colección monetaria especializada de la época del Estado independiente de las Islas Jónicas (siglo XIX).                                                                                                                         > Trajes regionales que nos remontan al año 1800, ropa vieja, tejidos y bordados artesanales; juguetes antiguos; una serpiente sagrada, protectora de la casa para nuestros antepasados; muebles tradicionales del hogar; objetos de piedra, un carro, una rastra, un arado y otros objetos agrícolas.                                                                   > Una almazara tradicional, talleres de zapatería y carpintería, diversas prensas , el vino y los dispositivos productores de alcohol destilado, un molino de agua, un telar, un espacio de la cocina tradicional, un espacio de lavado, un molino de mano, una cinta de correr, un dormitorio tradicional, un espacio religioso y mucho más.                           Μás allá de la zona de la exposición permanente del museo, también hay una sala de conferencias equipada con lo último en mecanismos de alta tecnología audiovisual, diseñados especialmente para proyectos educativos y culturales, conferencias, espectáculos y exposiciones temporales. Τambién hay una cafetería tradicional que sirve especialidades locales, así como una exposición permanente de productos tradicionales y artesanías tejidas y bordadas.

Guardián: Spyros Vlaxos

Horas de visita: todos los días desde las 10.00 hasta las 19.00, excepto los domingos

Lidove muzeum Acharavi                                     (Čeština)

                                                              Cesta časem

Ve své dlouhé historii byl ostrov Korfu obydlen lidmi  různých kultur, které měly dlouhodobý vliv na tradici naší  dnešní kulturni identity. Italský temperament, lidová hudba, zvyky a speciální kostýmy, svátky patronů a tradiční zvyklostí jsou nedílnou součástí našeho kulturniho dědictví  . Naším cílem je zachování a ochrana této vzácné tradice.
Lidové muzeum Acharavi bylo slavnostně otevřeno v říjnu 2008 v budově soukromého majitele s plochou větší než 1000 m2 . Majitel, tvůrce a vizionář 'Spyros Vlachos,  s velikým nadšením, nekonečnou láskou a radostí v posledních 25 letech vyhledává, sbírá, udržuje,uchovává a podporuje místní lidovou  tvořivost.
Plocha stálé expozice muzea zabírá dvě místnosti o ploše 750 metrů čtverečních.Vystavený materiál pochází většinou z darů a jeho vynikajici prezentace byla organizována skupinami, které ukazuji na  hlavní oblasti života a činnosti místních obyvatel. Dobové fotografie, náčrtky, texty a předměty vzácné krásy z roku 600 dávají živý obraz celé tradice Korfu.
> Lidové kroje z  roku 800, antická oblečení , řemesela, dětské hračky ručně vyrobené ,antický nábytek, posvátný had (strážce domu), kamenné předměty, vůz, brány, pluh a další  zemědělské nářadí.                                                                                           > Tradiční lis na olivy ,dílna truhláře a ševce , různé lisy, různá destilační zařízení na alkohol a vyrobu vína, vodní mlýn, tkalcovsky stav, kuchyň, prádelna, ložnice,  sakrální prostor..atd.                                                                                                          Mimo centrální prostor muzea se zde nachází také sál s audiovizuální technikou pro pořádání konferencí, kulturních a vzdělávacích projektů, akcí a výstav. V těsné blízkosti se nachází  kavárna, která nabízí tradiční místní speciality a nachází se zde též stánek  tradičních textilních výrobků a výšivek  všeho druhu..                                                      V bohatých sbírkách muzea vynikají mimo jiné:                                                            > Obsahlý fotografický materiál, sbírka knih a dokumentů až do roku 1862 a numizmatické sbírky z období ionského státu (počátek roku 800).

Kurátor a ředitel muzea: Spyros Vlachos

Otevírací doba: každý pracovní den od 10:00 do 19:00 (zavřeno neděle)